{ESP} El duelo. Del juicio por combate a un crimen noble: retorno de ocho piezas propiedad de la Real Armería, y un retrato de Carlos V, propiedad del Museo del Prado, devueltas desde los museos del Kremlin en Rusia  gracias al trabajo de Tti.

La exposición rusa “El duelo. Del juicio por combate a un crimen noble”, cuya inauguración estaba prevista para principios de marzo en los Museos del Kremlin, ha sido cancelada debido al conflicto bélico con Ucrania que comenzó el pasado febrero y que ha provocado el retorno intrincado de las piezas a España.

En Tti nos encargamos de la concentración de las piezas en Rusia mediante un flete aéreo a la ida y con un algo más complejo recorrido de vuelta: desde Moscú hasta San Petersburgo, pasando por Helsinki, Alemania y Francia, hasta su vuelta a España por carretera. Un viaje de dos semanas, con las piezas cuidadosamente transportadas en nuestros camiones climatizados.

El óleo del emperador Carlos V, obra de Juan Pantoja de la Cruz, de 1605, prestado por el Museo del Prado iba a ser expuesto en Moscú junto con la única armadura de perro del mundo, la del lebrel favorito del emperador, y ocho piezas que Patrimonio Nacional ya ha instalado en Madrid y que se pueden visitar en el Palacio Real.

{ENG} The duel. From trial by combat to a noble crime: return of eight pieces owned by the Royal Armory, and a portrait of Charles V, owned by the Prado Museum, returned from the Kremlin museums in Russia thanks to the work of Tti.

The Russian exhibition “Duel. From trial by combat to noble crime”, which was scheduled for early March at the Kremlin Museums, has been canceled due to the war with Ukraine that began last February and which has caused the intricate return of the pieces to Spain.

At Tti we took care of the concentration of the artworks in Russia by air cargo on the way out and with a somewhat more complex return route: from Moscow to Saint Petersburg, passing through Helsinki, Germany and France, until its return to Spain by road. A two-week trip, with the pieces carefully transported in our air-conditioned trucks inside special wooden boxes.

The oil painting of Emperor Charles V, a work of Juan Pantoja de la Cruz, from 1605, on loan from the Prado Museum, was intended to be exhibited in Moscow together with the only dog ​​armor in the world, the emperor’s favorite greyhound, and eight pieces that National Heritage has already installed in Madrid and that can be visited at the Royal Palace.